Sikh Research Institute Jobs

Translator (Persian)

Sikh Research Institute

Translator (Persian)

Reposted 29 Days Ago

Be an Early Applicant

In-Office or Remote

Hiring Remotely in India

Mid level

In-Office or Remote

Hiring Remotely in India

Mid level

Translate historical Persian, Braj, and related primary sources into clear, accessible English for the Sikh History Project. Collaborate with researchers and advisors to select texts, estimate timelines, incorporate feedback, flag ambiguous passages, and maintain consistent terminology and Gurmat-informed contextual accuracy across translations and supporting factsheets and analytical materials.

The summary above was generated by AI

Role Overview

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Persian/Urdu, and working knowledge of Shahmukhi script for a 5 year commitment.

SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.

The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.

Key Responsibilities
Collaboration with Research Team

Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.

Translation of Primary Sources

Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.

Qualifications

Demonstrated expertise in Braj, OR Persian
Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
Ability to read Gurmukhi
Experience working with historical texts and manuscripts
Familiarity with South Asian historical contexts
Familiarity with Sikh history

Similar Jobs

Pfizer

Director R&D EHS Program Lead

6 Minutes Ago

In-Office or Remote

Expert/Leader

Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical

Leads global R&D environmental, health, and safety programs with primary authority in industrial hygiene. Oversees exposure assessments, hazard controls, laboratory safety, containment verification, risk registers, investigations, metrics, governance, and enterprise partnerships. Leads a global EH&S community of practice, influences senior stakeholders across sites, supports vendor programs and M&A due diligence, and develops organizational capability. The role requires up to 30% domestic and international travel and includes periodic laboratory and manufacturing-site access.

Top Skills: CorityEnablonIntelex

Dropbox

Program Manager

An Hour Ago

Remote

Senior level

Artificial Intelligence • Cloud • Consumer Web • Productivity • Software • App development • Data Privacy

Own scalable customer programs from planning and recruitment through launch, engagement, measurement, closeout, and handoff. Coordinate Product, Design, Research, Marketing, Customer Success, Sales, and Analytics teams. Lead pre-PMF product testing, relaunch the Customer Advisory Board, integrate customer testing into launch-readiness processes, and establish repeatable customer insight loops and operating playbooks.

ServiceNow

Staff Software Engineer

An Hour Ago

Remote or Hybrid

Senior level

Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation

Lead reliability engineering across hybrid and multi-cloud environments by operating Kubernetes, building infrastructure automation, and developing AI-driven auto-remediation systems. Establish SLOs, observability, incident response, GitOps, Infrastructure-as-Code, disaster recovery, and cost optimization practices. Mentor engineers, guide technical decisions, reduce operational toil, and improve platform resilience, availability, and incident response across globally distributed teams.

Top Skills: AksAWSAzureBashCi/CdCloud SqlCloudFormationCompute EngineCosmos DbEc2EksGCPGitopsGkeGoKubernetesLambdaLinuxPythonRdsService MeshTerraform

What you need to know about the Delhi Tech Scene

Delhi, India's capital city, is a place where tradition and progress co-exist. While Old Delhi is known for its rich history and bustling markets, New Delhi is defined by its modern architecture. It's clear the region places a strong emphasis on preserving its cultural heritage while embracing technological advancements, particularly in artificial intelligence, which plays a central role in shaping the city's tech landscape, fueled by investments in research and development.