Perform contract drafting, review, redlining, and simulated negotiations while evaluating AI-generated legal responses. Identify contractual risks, assess legal accuracy using structured rubrics, and provide actionable feedback to improve AI systems for contract review. Collaborate with legal, product, engineering, and research teams on datasets, evaluation guidelines, and quality standards.
This role is for one of our clients
Pay: 70–90/hour
Role Type: Contractor
Location: Remote
We are seeking a detail-oriented Junior Transactional Attorney for a part-time opportunity at the intersection of legal practice and artificial intelligence. This role is ideal for early-career lawyers with foundational experience in transactional legal work, particularly contract drafting, reviewing, and redlining within the technology or corporate sector.
As part of this role, you will contribute your legal expertise to the training and evaluation of advanced AI systems designed for contract review and negotiation. You will assess AI-generated responses to legal scenarios, perform simulated contract negotiations, and provide structured feedback to improve the accuracy, consistency, and quality of AI-driven legal solutions.
This position offers an opportunity to apply practical legal judgment to emerging technologies while collaborating with professionals across legal, product, and research teams.
Requirements
Key Responsibilities
- Contract Drafting and Redlining: Perform simulated contract negotiations, review contractual language, and conduct redlining exercises to identify risks and recommend appropriate revisions.
- AI Response Evaluation: Review AI-generated responses to contract-related scenarios and assess their legal accuracy, relevance, completeness, and practical applicability.
- Legal Quality Assessment: Apply defined evaluation frameworks, grading rubrics, and assessment criteria to evaluate AI performance on transactional legal tasks.
- Risk Identification: Identify contractual risks, ambiguous provisions, unfavorable terms, and potential compliance concerns, providing clear recommendations for improvement.
- Feedback and Documentation: Deliver structured, actionable feedback to improve AI models' understanding of contractual language, legal reasoning, and negotiation strategies.
- Cross-Functional Collaboration: Work with product, engineering, and research teams to refine datasets, evaluation guidelines, and best practices for AI-powered contract review.
- Consistency and Quality Control: Ensure evaluations are objective, detailed, and consistent with established legal standards and task-specific guidelines.
Required Qualifications
- 1–3 years of experience in transactional legal work at a law firm or within an in-house legal team.
- Foundational experience in drafting, reviewing, negotiating, and redlining commercial agreements.
- Familiarity with contractual documents such as Master Services Agreements (MSAs), Non-Disclosure Agreements (NDAs), and other commercial contracts.
- Strong understanding of contractual provisions, legal terminology, risk allocation, and negotiation principles.
- Excellent written and verbal communication skills, with exceptional attention to detail.
- Strong analytical and critical-thinking abilities, including the ability to explain legal reasoning and translate it into actionable feedback.
- Interest in legal technology, artificial intelligence, and the application of AI to transactional legal workflows.
- Ability to work independently while collaborating effectively with cross-functional teams in a dynamic environment.
Must-Have Skills
- Transactional Law
- Contract Drafting and Review
- Contract Redlining
- Commercial Agreements
- MSA and NDA Review
- Legal Research and Analysis
- Contract Risk Assessment
- Written Communication and Attention to Detail
Good-to-Have Skills
- Legal AI and Legal Technology
- AI Model Evaluation and Training
- Corporate Law Firm Experience
- Mergers and Acquisitions (M&A)
- Fund Formation
- Contract Negotiation
- Legal Data Annotation and Quality Assessment
- Experience with technology-sector agreements
Preferred Qualifications
- Previous exposure to legal AI products, legal technology platforms, or AI training and evaluation initiatives.
- Internship or professional experience at a corporate law firm.
- Exposure to M&A transactions, fund formation, or other complex corporate legal matters.
- Experience evaluating legal documents against structured criteria or established review guidelines.
Why Consider This Opportunity?
- Work at the intersection of law and technology: Apply your transactional legal expertise to emerging AI applications.
- Influence legal AI development: Help improve how AI systems interpret contracts, identify risks, and support legal decision-making.
- Expand your professional experience: Develop expertise in legal AI evaluation, contract analysis, and technology-enabled legal workflows.
- Collaborate across disciplines: Work with legal, product, and research professionals to improve AI-driven contract review solutions.
- Flexible part-time engagement: Contribute your expertise while maintaining flexibility in your professional schedule.
Similar Jobs
Blockchain • Fintech • Payments • Consulting • Cryptocurrency • Cybersecurity • Quantum Computing
Provides executive technology leadership for Mastercard’s Pune platform organization, connecting offshore execution with UK strategy and accountability. The role drives portfolio prioritization, governance, capacity planning, operational resilience, efficiency, automation, and cross-functional dependency resolution through matrix influence rather than direct authority. It also develops leaders, strengthens technical capability, aligns infrastructure and platform stakeholders, and scales the Pune technology hub while improving delivery effectiveness, productivity, and organizational maturity.
Top Skills:
AutomationEnterprise ArchitectureInformation SecurityInfrastructureOperational ResiliencePlatform Engineering
Artificial Intelligence • Consumer Web • Digital Media • Information Technology • Social Impact • Software
Translate English software UI text and online marketing content into natural European Spanish. Maintain meaning, tone, variables, formatting, glossaries, and style guidelines using key-based localization tools. Review and resolve linguistic QA issues, communicate availability and delivery risks asynchronously, and coordinate with Circle and another translator to maintain coverage. Work independently as a remote contractor while collaborating primarily through Slack.
Top Skills:
Slack
Artificial Intelligence • Consumer Web • Digital Media • Information Technology • Social Impact • Software
Translate software UI text and online marketing content from English into natural European Portuguese. Preserve meaning, tone, formatting, variables, and cultural conventions while following Circle’s glossary and style guide. Use key-based localization tools, resolve linguistic QA issues, communicate availability and risks asynchronously in Slack, and coordinate coverage with another translator. The role requires professional localization experience, native-level European Portuguese, strong English communication, independent judgment, and familiarity with SaaS or digital products as a bonus.
Top Skills:
Ai ToolsKey-Based Translation ToolsSlack
What you need to know about the Delhi Tech Scene
Delhi, India's capital city, is a place where tradition and progress co-exist. While Old Delhi is known for its rich history and bustling markets, New Delhi is defined by its modern architecture. It's clear the region places a strong emphasis on preserving its cultural heritage while embracing technological advancements, particularly in artificial intelligence, which plays a central role in shaping the city's tech landscape, fueled by investments in research and development.
