Evaluate English-to-Assamese machine translations through A/B preference testing, assess audio recordings and transcriptions, document translation and audio quality judgments, and provide clear written justifications. Complete samples independently, consistently, and on schedule while following detailed project and client guidelines. The role requires native-level Assamese fluency, strong English proficiency, careful attention to detail, and preferably a background in linguistics, translation, or language quality assessment.
About the Role
Welo Data is seeking experienced linguists to support a synthetic data generation program for a leading technology client. In this role, you will perform A/B preference testing of machine-generated translations from English into Indic languages, helping to evaluate and improve the quality of AI-generated content.
As a Translation Validator, you will independently review an English source document alongside two machine-generated translations (Variant A and Variant B), select the preferred translation, and provide a written justification for your choice. Each sample is reviewed by three independent validators working in a blind process.
Project Details
- Job Title: Translation Validation - Assamese
- Location: Remote
- Employment Type: Freelance Contract
What You’ll Do
- Review English source documents alongside two machine-generated Assamese translations.
- Evaluate both variants based on accuracy, fluency, and overall translation quality.
- Select the preferred translation and provide a clear written justification for your assessment.
- Review audio files and their corresponding transcriptions, evaluating accuracy, completeness, and overall quality.
- Assess both transcription quality and audio quality according to project guidelines.
- Complete assigned samples independently and within established timelines.
- Adhere strictly to project and client guidelines
Requirements:
- Native-level fluency in Assamese (written and spoken).
- Strong written communication skills in the target language.
- Proficiency in English.
- Background in linguistics, translation, or language quality assessment preferred.
- Ability to work independently with high attention to detail and consistency.
- Familiarity with Romanized script conventions for the relevant language is a plus (for transliteration tasks).
Why Join Welo Data?
✨ Limitless Flexibility
Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.
🌱 Limitless Growth
Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.
🌍 Limitless Support
Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.
💡 Real Impact
Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills.
Similar Jobs
Financial Services
Own product strategy, roadmaps, discovery, requirements, backlogs, releases, and delivery for voice recording, business controls, and applied AI products. Partner with global agile development teams and stakeholders to deliver secure enterprise capabilities. Track adoption, quality, customer experience, and operational outcomes while identifying generative AI opportunities and leading cross-functional programs.
Top Skills:
Agent-Based WorkflowsAPIsCloud ApplicationsDubberGenerative AiGlobal RelayMicrosoft PurviewNiceProofpointSmarshVerint
Events • Food • Travel • Hospitality • Hotels & Resorts
Oversee hotel building and systems maintenance, including HVAC, electrical, mechanical, and life safety systems. Manage maintenance operations, service requests, contractors, regulatory compliance, emergency response, and work quality. Lead, schedule, train, and evaluate the engineering and maintenance team while ensuring timely completion of tasks and a safe, high-quality guest environment.
Top Skills:
Electrical SystemsHvacLife Safety SystemsMechanical SystemsProperty Management System
Cloud • Information Technology • Security • Software
Manage a remote SMB direct sales team of 5–7 Account Executives in India. Responsibilities include achieving new-logo and ARR targets, recruiting and developing sales talent, coaching full-cycle sellers, forecasting, pipeline management, process adoption, KPI execution, and cross-functional collaboration. The role requires working 7 PM to 4 AM IST and supporting scalable sales processes in a SaaS environment.
Top Skills:
GongLinkedin Sales NavigatorOutreachSaaSSalesforce
What you need to know about the Delhi Tech Scene
Delhi, India's capital city, is a place where tradition and progress co-exist. While Old Delhi is known for its rich history and bustling markets, New Delhi is defined by its modern architecture. It's clear the region places a strong emphasis on preserving its cultural heritage while embracing technological advancements, particularly in artificial intelligence, which plays a central role in shaping the city's tech landscape, fueled by investments in research and development.
