Jobs at Welo Global

Translate, review, copy-edit, and quality-assure Punjabi content in Gurumukhi and Shahmukhi. Maintain glossaries, style guides, and other language assets; resolve linguistic queries; provide translator feedback; support linguist onboarding and training; improve review processes; and meet quality and productivity KPIs while collaborating with global teams.

Reviews, edits, fact-checks, and adapts AI-generated US-English podcast content for cultural and regional relevance. Conducts research on podcast terminology, genres, creators, formats, trends, and pop culture references. Improves clarity, coherence, tone, creativity, and audience engagement while following style guidelines. Provides actionable feedback on content and AI outputs, and ensures consistent quality across audiovisual and digital platforms.

Reviews and creates film, television, and music metadata while performing functional and linguistic QA. The role requires following quality standards, tracking issues, meeting productivity targets, making judgment calls, and collaborating with international teams to ensure culturally relevant content. Familiarity with localization tools, JIRA, CMS platforms, media metadata standards, and basic scripting is preferred.

Own Uzbek Cyrillic language quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Serve as the primary client-facing linguistic expert, interpret style guides and quality frameworks, manage arbitrations and escalations, coach reviewers, facilitate alignment sessions, track quality trends, and convert recurring issues into style guide improvements. The role is remote freelance work of approximately 24 hours per month for candidates in approved countries.

Translate and copy-edit English content into German for Germany and/or Switzerland across marketing, UI, product, support, informational, and light legal materials. Manage 5,000+ words weekly using CAT tools, meet deadlines, maintain high quality and consistency, communicate reliably, and incorporate feedback and revisions in a remote freelance localization environment.

Reviews, edits, fact-checks, and adapts German music content translated from US English. Ensures cultural relevance, clarity, consistency, and appropriate tone across audiovisual and digital platforms. Researches music terminology, artists, genres, trends, and regional preferences while improving AI-generated copy and providing quality feedback. The role requires native-level German fluency, strong copywriting and editing skills, contemporary music knowledge, and familiarity with pop culture, particularly Pop/Rock, Hip-Hop, and K-Pop.

Review and refine Burmese machine-translated customer service content for linguistic accuracy, naturalness, consistency, tone, and terminology. Conduct second-pass quality reviews, validate severity assessments, identify recurring machine-translation issues, and provide actionable qualitative feedback for quality reporting and continuous improvement. The role is remote and based in India or Thailand.

Review and refine machine-translated Burmese customer service content for linguistic accuracy, naturalness, consistency, and guideline compliance. Conduct second-pass quality reviews, validate severity assessments, identify recurring machine translation issues, and provide actionable feedback for quality reporting and continuous improvement. The role requires native Burmese proficiency, strong English skills, localization or linguistic QA experience, familiarity with error classification frameworks, and strong attention to detail.

Leads English-to-Bosnian Cyrillic localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Owns client alignment, arbitration, quality audits, reviewer coaching, style guide analysis, monthly reporting, and continuous improvement. Serves as the primary linguistic contact for the client Language Manager and ensures consistent quality standards across the review community.

Join Welo Data’s Swahili contributor network for potential remote AI projects involving text, image, or audio annotation; search, advertising, or chatbot evaluation; prompt creation; and cultural and linguistic accuracy review. Applicants must be native or near-native Swahili speakers based in Kenya, Tanzania, or the Democratic Republic of Congo, with English proficiency, digital-tool comfort, and strong attention to detail. Projects vary in duration and compensation, with details provided before participation.

Own Serbian Cyrillic localization quality for UI, marketing, product, legal, support, and informational content. Lead client alignment, arbitration, quality audits, reviewer coaching, roundtables, reporting, and style guide improvements. Serve as the primary linguistic contact for the client’s Language Manager and drive consistency across the language community.

Leads English-to-Kyrgyz localization quality for UI, marketing, product, legal, support, and informational content. Owns quality standards, reviewer coaching, alignment sessions, arbitration records, client stakeholder communication, quality reporting, and continuous improvement. Analyzes style guides, error trends, severity patterns, and client expectations to improve consistency and review performance across the locale.

Own Ukrainian localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Serve as the primary client-facing language expert, interpret quality standards, manage arbitration and escalations, coach reviewers, facilitate alignment sessions, analyze quality metrics, and drive style guide and process improvements.

Own Latvian localization quality for a global technology client across UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Analyze style guides and client expectations, lead calibrations and arbitration, coach reviewers, facilitate alignment sessions, track quality metrics, publish monthly quality reports, and propose style guide improvements. Serve as the primary client-facing linguistic expert and maintain consistency across the language community.

Owns English-to-Estonian localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Serves as the primary linguistic contact for the client Language Manager, manages arbitrations and escalations, analyzes quality standards and style-guide changes, coaches reviewers, facilitates alignment sessions, tracks quality metrics, and develops continuous-improvement recommendations.

Owns English-to-Maltese localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. The role manages client alignment, arbitration, quality audits, style guide interpretation, reviewer coaching, roundtables, monthly reporting, and continuous improvement. Requires native-level Maltese, professional English, 3–5+ years of localization quality or language governance experience, and expertise with RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping.

Leads Slovak localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Owns client quality standards, arbitration, reviewer coaching, alignment meetings, quality reporting, and style guide improvements. Acts as the primary contact for the client Language Manager and drives consistency, governance, and continuous improvement across the language community.

Own German-Switzerland localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Analyze style guides and client expectations, lead quality alignment and arbitration, coach reviewers, facilitate roundtables, track quality metrics, publish monthly quality reports, and convert recurring issues into style guide improvements. Serve as the primary linguistic contact for the client Language Manager and maintain consistency across the language community.

Own Georgian localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Analyze style guides and client expectations, lead calibrations and arbitration, coach reviewers, facilitate alignment sessions, publish quality reports, track audit and alignment performance, and drive continuous improvement with client Language Managers and internal quality teams.

Leads English-to-Lao localization quality for UI, marketing, product, legal, informational, and support content. Owns locale quality standards, client alignment, arbitration, review consistency, coaching, quality reporting, and style guide improvements. Serves as the primary liaison with the client Language Manager and facilitates calibration, escalation, and continuous improvement activities across the language community.