Jobs at LILT AI

Adapt English literary and reflective prose into Tibetan while preserving the source author's voice, tone, intent, style, and structure. The contractor will complete a paid sample, handle diverse subject matter including science, economics, philosophy, and technology, and deliver accurate transcreation without adding original content. Work is flexible and remote, with fluctuating project availability, minimum availability expectations for accepted tasks, and participation in a GenAI assessment and onboarding process.

Manage multilingual data collection and Large Language Model evaluation projects, ensuring quality assurance and effective global team coordination.

The role involves reviewing AI-generated outputs, generating content, and ensuring cultural accuracy in various media formats. Attention to detail and analytical skills are essential.

Manage the full expert lifecycle for a global network of linguists and AI data specialists: source, vet, test, onboard, and maintain the expert database. Run sourcing campaigns, design assessments, coordinate with Production/Revenue, analyze pipeline gaps, streamline processes, and train junior team members to ensure high-quality, multilingual and multimodal talent availability.

Act as a technical SME to design localized evaluation scenarios, adapt rubrics, and review AI and human outputs for accuracy, cultural fit, and operational realism. Verify and refactor code in sandboxed environments and contribute gold-standard solutions grounded in domain workflows.

The role involves evaluating AI outputs, reviewing text, analyzing multimedia, and providing culturally relevant content in Kannada while ensuring quality and accuracy.

As an AI Expert, you will review and evaluate AI-generated outputs, correct text, analyze multimedia content, and ensure cultural appropriateness and accuracy in the outputs.

The role involves reviewing and evaluating AI-generated content, providing feedback based on cultural appropriateness and clarity, and ensuring high-quality deliverables for AI projects.

The role involves evaluating AI outputs, creating culturally relevant content, spotting issues, and providing structured feedback to improve AI models.

The role involves evaluating AI-generated content, reviewing text, creating annotations, and ensuring quality by applying cultural insights. Candidates must be detail-oriented and fluent in Assamese and English.

This role involves reviewing AI-generated content, ensuring cultural relevance, generating content, and providing assessments to improve AI models. Attention to detail and analytical skills are crucial.

Create and review realistic government scenarios in Assamese or English for AI benchmarking, adapt evaluation rubrics, assess AI and human responses for accuracy, compliance, cultural appropriateness, and produce gold-standard solutions reflecting public sector best practices.

Create and review realistic Gujarati and English media, broadcasting, and content-production scenarios; adapt evaluation rubrics; assess AI and human responses for factual, editorial, and cultural accuracy; and produce gold-standard solutions reflecting Indian journalism and broadcast best practices.

Create and review realistic Hindi/English media and broadcasting scenarios, adapt evaluation rubrics, and assess AI and human responses for editorial accuracy, cultural appropriateness, and operational realism within Indian newsroom, broadcast, and digital media contexts.

As an AI Data Expert, you will evaluate AI-generated outputs, provide culturally relevant feedback, ensure content accuracy, and participate in quality assurance. This role requires strong analytical skills and attention to detail.

Design and review realistic wholesale, distribution, and B2B sales scenarios in Kannada and English; adapt evaluation rubrics; assess AI and human responses for accuracy and commercial relevance; produce gold-standard solutions reflecting Indian wholesale operations and sales best practices.

Create and review realistic, locale-specific natural sciences tasks and scoring rubrics to benchmark AI systems. Score and review AI and human responses for accuracy and regulatory alignment, provide expert feedback, and produce gold-standard solutions. Work as a remote independent contractor on flexible schedules.

Create and review realistic, locale-specific mathematics tasks to benchmark AI; apply scoring rubrics; score submissions for accuracy and compliance; provide expert feedback and gold-standard solutions.

Create and review real-world, locale-specific mathematics tasks in the target language to benchmark AI. Develop and apply scoring rubrics, review and score AI and human responses for accuracy and compliance, provide expert feedback, and produce gold-standard solutions.

Create and review India-specific financial tasks in Gujarati, score AI and human responses using rubrics, ensure regulatory alignment and accuracy, and produce gold‑standard solutions and expert feedback for an AI benchmarking project.