The Script Editor ensures quality control of AI-generated subtitles, edits scripts for coherence, collaborates with teams, and supports training for new editors.
Responsibilities:
- Conduct first-level quality control of AI-generated Enriched Master Template for AI subtitle translation, ensuring alignment with project specifications
- Edit and adjust scripts for grammar, coherence, timing, and natural delivery
- Use QC checklists and tools to document reviews and contribute to data-driven feedback loops
- Maintain project timelines and work in sync with X.Sub Leads and Project Managers
- Report recurring issues or systemic challenges to the Senior QC or X.Sub Language Manager
- Collaborate with team leads and peers across different regions and time zones
- Support continuous improvement by tracking frequent errors and proposing fixes
- May be assigned ad hoc QC reviews on pilot projects or new client formats
- Stay current with Alto tools and evolving editorial workflows
- Support knowledge sharing, training and onboarding for new editors or freelancers
- Conduct structured training sessions for new freelance editors to ensure consistency in quality and workflow standards
Skills and experience required:
- Bachelor’s degree in Linguistics, Media, Hindi, or related field
- 1–2 years of experience in subtitling, post-editing, or language QA
- Proficiency in Hindi with high attention to detail in written and spoken form
- Ability to follow structured QC workflows while identifying improvement areas
- Confidence in managing volume and consistency in fast-paced environments
- Strong communication and collaboration skills
- Familiarity with AI Subtitling tools
Top Skills
Ai Subtitling Tools
Similar Jobs
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
The Program Manager will oversee end-to-end program delivery in a hybrid role, managing projects and facilitating Agile ceremonies across teams. They will communicate with stakeholders and ensure adherence to governance processes.
Top Skills:
AsanaJIRAO9SAP
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
Responsible for the implementation, support, and optimization of Active Directory and Microsoft Entra ID platforms. Leads incident management and drives automation and Zero Trust principles for enterprise IAM capabilities.
Top Skills:
Active DirectoryCyberarkMicrosoft Entra IdMicrosoft Graph ApiPingPowershellVenafi
Big Data • Food • Hardware • Machine Learning • Retail • Automation • Manufacturing
Manage implementation and support of Ping Identity services including PingFederate and PingID MFA, ensuring reliability and security of authentication systems. Oversee project management and deliver operational efficiency through troubleshooting and service improvement.
Top Skills:
C#JavaOauth 2.0Openid ConnectPing DirectoryPingfederatePingid MfaPowershellSAML
What you need to know about the Delhi Tech Scene
Delhi, India's capital city, is a place where tradition and progress co-exist. While Old Delhi is known for its rich history and bustling markets, New Delhi is defined by its modern architecture. It's clear the region places a strong emphasis on preserving its cultural heritage while embracing technological advancements, particularly in artificial intelligence, which plays a central role in shaping the city's tech landscape, fueled by investments in research and development.
