The Script Editor ensures quality control of AI-generated subtitles, edits scripts for coherence, collaborates with teams, and supports training for new editors.
Responsibilities:
- Conduct first-level quality control of AI-generated Enriched Master Template for AI subtitle translation, ensuring alignment with project specifications
- Edit and adjust scripts for grammar, coherence, timing, and natural delivery
- Use QC checklists and tools to document reviews and contribute to data-driven feedback loops
- Maintain project timelines and work in sync with X.Sub Leads and Project Managers
- Report recurring issues or systemic challenges to the Senior QC or X.Sub Language Manager
- Collaborate with team leads and peers across different regions and time zones
- Support continuous improvement by tracking frequent errors and proposing fixes
- May be assigned ad hoc QC reviews on pilot projects or new client formats
- Stay current with Alto tools and evolving editorial workflows
- Support knowledge sharing, training and onboarding for new editors or freelancers
- Conduct structured training sessions for new freelance editors to ensure consistency in quality and workflow standards
Skills and experience required:
- Bachelor’s degree in Linguistics, Media, Hindi, or related field
- 1–2 years of experience in subtitling, post-editing, or language QA
- Proficiency in Hindi with high attention to detail in written and spoken form
- Ability to follow structured QC workflows while identifying improvement areas
- Confidence in managing volume and consistency in fast-paced environments
- Strong communication and collaboration skills
- Familiarity with AI Subtitling tools
Top Skills
Ai Subtitling Tools
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Productivity • Software • Automation
Lead and develop a team of backend engineers for Integration Quality at Zapier, focusing on reliability, security, and cross-functional collaboration to improve product outcomes.
Top Skills:
Node.jsTypescript
Cloud • Fintech • Information Technology • Machine Learning • Software • App development • Generative AI
Responsible for building cloud-based SaaS solutions, mentoring teams, driving technical decisions, and ensuring software quality within a collaborative environment.
Top Skills:
.NetAWSAzureC#GCPJavaScriptNo-SqlReactSQLTypescript
Cloud • Information Technology • Productivity • Software • Automation
As a Principal Engineer, you will develop software solutions, guide teams through the software lifecycle, resolve customer issues, mentor engineers, and own features from gathering requirements to deployment.
Top Skills:
AWSConfluenceDevops ToolsGraphQLJavaJIRAMySQLNoSQLPostgresRestRpcSoapWsdl
What you need to know about the Delhi Tech Scene
Delhi, India's capital city, is a place where tradition and progress co-exist. While Old Delhi is known for its rich history and bustling markets, New Delhi is defined by its modern architecture. It's clear the region places a strong emphasis on preserving its cultural heritage while embracing technological advancements, particularly in artificial intelligence, which plays a central role in shaping the city's tech landscape, fueled by investments in research and development.
